-
1 blocage des avoirs
блокирование авуаров, замораживание авуаров -
2 gel des avoirs
сущ.экон. замораживание активов -
3 confiscation des avoirs
[de terroristes/de trafiquants] asset seizureDictionnaire juridique, politique, économique et financier > confiscation des avoirs
-
4 dégeler des avoirs
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > dégeler des avoirs
-
5 détermination de l'origine des avoirs
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > détermination de l'origine des avoirs
-
6 gel temporaire des avoirs d'un suspect
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > gel temporaire des avoirs d'un suspect
-
7 geler
-
8 gel
gel [ʒεl]masculine nouna. ( = temps) frost• « craint le gel » "keep away from extreme cold"b. [de salaires, programme] freezec. ( = substance) gel* * *ʒɛlnom masculin1) Météorologie frost2) Économiegel des prix/salaires — price/wage freeze
3) ( suspension)4) ( produit) gel* * *ʒɛl nm1) (= temps) frost2) (= processus) freezing4) (= produit de beauté) gel* * *gel nm2 Écon ( blocage au niveau atteint) gel de freeze on; gel des subventions freeze on subsidies; gel des prix/salaires price/wage freeze; gel des terres set-aside;4 ( suspension) putting on ice; après le gel du projet, il a fallu faire after the project had been put on ice it became necessary to do;5 Chimie, Cosmét, Pharm gel; gel contraceptif contraceptive gel; gel coiffant hair gel; gel de silice silica gel;6 Tech freezing; gel des tuyauteries freezing of pipes.[ʒɛl] nom masculin2. [suspension] -
9 rembourser
rembourser [ʀɑ̃buʀse]➭ TABLE 1 transitive verb• je me suis fait rembourser mon repas/voyage I got the cost of my meal/journey refunded• est-ce remboursé par la Sécurité sociale ? ≈ can I get my money back from the NHS (Brit) or from Medicaid (US)?• « satisfait ou remboursé » "satisfaction or your money back"* * *ʀɑ̃buʀse
1.
1) ( rendre de l'argent prêté par un organisme) to pay off, to repay [emprunt, dette]2) ( en reprenant des marchandises) to give a refund to [client]; to refund the price of [article]3) ( rendre de l'argent déboursé) to reimburse [frais professionnels, employé]; to reimburse ou refund the cost of [opération, médicament]rembourser quelqu'un de quelque chose — to pay somebody back for something, to reimburse somebody for something
2.
se rembourser verbe pronominalje me suis remboursé en gardant sa montre — I kept his/her watch by way of payment
* * *ʀɑ̃buʀse vtto pay back, to repayIl m'a remboursé l'argent qu'il me devait. — He paid me back the money he owed me.
"satisfait ou remboursé" — "satisfaction or your money back"
* * *rembourser verb table: aimerA vtr1 ( rendre de l'argent prêté par un organisme) to pay off, to repay [emprunt, dette]; rembourser une dette sur 10 ans to pay off a debt over 10 years;2 ( en reprenant des marchandises) to give a refund to [client]; to refund the price of [vêtement, article, appareil]; rembourser qch à qn to give sb a refund on sth; se faire rembourser qch to get a refund on sth; votre garantie ‘satisfait ou remboursé’ your guarantee ‘your money refunded if not completely satisfied’; nous vous rembourserons tous vos achats sans discuter the price of all returned goods will be refunded on demand; le magasin ne rembourse pas mais il donne des avoirs we do not give refunds on returned goods but we will issue a credit note; ils m'ont remboursé mon billet d'avion they gave me a refund for my plane ticket; les spectateurs ont été remboursés the spectators have been given a refund; remboursez! remboursez! we want our money back!;3 ( rendre de l'argent déboursé) to reimburse [frais professionnels, employé]; rembourser qn de qch to pay sb back for sth, to reimburse sb for sth; rembourser les frais de qn to reimburse sb; la sécurité sociale ne rembourse pas certains médicaments certain medicines are non-refundable ou are not reimbursed by the social security; rembourser une opération to reimburse the cost of an operation; médicament remboursé à 40% medicine refundable ou reimbursed at 40%; rembourser un ami to pay a friend back; je ne peux te rembourser que la moitié de ce que tu m'as prêté hier I can only pay you back half of what you lent me yesterday; achète-moi des cigarettes et je te rembourserai buy me some cigarettes and I'll pay you back; se faire rembourser par sa société to be reimbursed by one's company;4 ( payer la différence) to refund; si vous trouvez le même article moins cher ailleurs, nous vous remboursons la différence if you find the same article cheaper elsewhere, we will refund the difference.B se rembourser vpr to get one's money back; je me suis remboursé en gardant sa montre I kept his/her watch by way of payment.[rɑ̃burse] verbe transitifce médicament n'est remboursé qu'à 40 % (par la Sécurité sociale) only 40% of the price of this drug is refunded (by the Health Service) -
10 disposition of assets
1) [Banque] liquidation des avoirs2) Jur. liquidation des biens [d'un trafiquant de drogues, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > disposition of assets
-
11 disposition of assets property
1) [Banque] liquidation des avoirs2) Jur. liquidation des biens [d'un trafiquant de drogues, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > disposition of assets property
-
12 to unfreeze
Fin. [Banque] débloquer; dégeler [des avoirs/des crédits]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to unfreeze
-
13 net interest margin on average earning assets
фр. marge nette de l'intérêt sur la moyenne des avoirs productifs
исп. margen neto de rendimiento del promedio de los activos productivos
чистая процентная маржа
Средний доход в виде процентов по займам и инвестициям минус средние издержки по выплате процентов по задолженности. Доход на инвестиции включает как выигрыш, так и потери от использования капитала.
Англо-русский словарь Финансы и долги > net interest margin on average earning assets
-
14 return on average assets [IFC]
фр. rendement des avoirs
исп. rendimiento del promedio de los activos
показатель доходности инвестиций; прибыль (МФК)
Чистый доход, выраженный в процентах общей суммы полученных займов и инвестиций минус резервы плюс усредненный показатель ликвидных активов за текущий период и предыдущий финансовый год.
Англо-русский словарь Финансы и долги > return on average assets [IFC]
-
15 обналичивание рублей
transformation f en numéraire des avoirs en roublesРусско-французский словарь бизнесмена > обналичивание рублей
-
16 блокирование авуаров
Русско-французский финансово-экономическому словарь > блокирование авуаров
-
17 замораживание авуаров
Русско-французский финансово-экономическому словарь > замораживание авуаров
-
18 замораживание валютных средств
Русско-французский финансово-экономическому словарь > замораживание валютных средств
-
19 acid test ratio
Fin. [Banque] ratio de liquidité immédiate [des avoirs] ; ratio de liquidité relative; ratio actif disponible/passif circulantEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > acid test ratio
-
20 asset seizure
Jur. confiscation des avoirs [de trafiquants de drogue, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > asset seizure
См. также в других словарях:
Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés — Pour les articles homonymes, voir Convention de Genève (homonymie) … Wikipédia en Français
Embargo Des États-Unis Contre Cuba — Embargo des États Unis sur Cuba L embargo des États Unis contre Cuba (décrit à Cuba par le terme espagnol el bloqueo qui signifie « le blocus ») est un embargo économique, commercial et financier à l égard de Cuba par les États Unis mis … Wikipédia en Français
Embargo des Etats-Unis contre Cuba — Embargo des États Unis sur Cuba L embargo des États Unis contre Cuba (décrit à Cuba par le terme espagnol el bloqueo qui signifie « le blocus ») est un embargo économique, commercial et financier à l égard de Cuba par les États Unis mis … Wikipédia en Français
Embargo des États-Unis contre Cuba — L embargo des États Unis contre Cuba (décrit à Cuba par le terme espagnol el bloqueo qui signifie « le blocus ») est un embargo économique, commercial et financier à l égard de Cuba par les États Unis mis en place le… … Wikipédia en Français
Embargo des États-Unis sur Cuba — L embargo des États Unis contre Cuba (décrit à Cuba par le terme espagnol el bloqueo qui signifie « le blocus ») est un embargo économique, commercial et financier à l égard de Cuba par les États Unis mis en place le… … Wikipédia en Français
Embargo des états-unis contre cuba — Embargo des États Unis sur Cuba L embargo des États Unis contre Cuba (décrit à Cuba par le terme espagnol el bloqueo qui signifie « le blocus ») est un embargo économique, commercial et financier à l égard de Cuba par les États Unis mis … Wikipédia en Français
Histoire Des États-Unis De 1937 À 1943 — Histoire des États Unis Civilisations précolombiennes … Wikipédia en Français
Histoire des Etats-Unis de 1937 a 1943 — Histoire des États Unis de 1937 à 1943 Histoire des États Unis Civilisations précolombiennes … Wikipédia en Français
Histoire des États-Unis (1937-1943) — Histoire des États Unis de 1937 à 1943 Histoire des États Unis Civilisations précolombiennes … Wikipédia en Français
Histoire des États-Unis de 1937 à 1943 — v · Histoire des États Unis Civilisations amérindiennes Culture Clovis · … Wikipédia en Français
Histoire des états-unis de 1937 à 1943 — Histoire des États Unis Civilisations précolombiennes … Wikipédia en Français